1
00:00:19,769 --> 00:00:21,938
Tem certeza de que estamos indo no caminho certo?

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
Tipo, 100 por cento de certeza?

3
00:00:24,357 --> 00:00:27,318
Pela última vez, não sei.
Temos que confiar

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
que o sistema de navegação
sabe o que está fazendo.

5
00:00:29,696 --> 00:00:31,114
Agora pare de perguntar.

6
00:00:31,197 --> 00:00:32,824
Temos que estar perto.

7
00:00:32,907 --> 00:00:33,825
A qualquer momento.

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,744
A Ilha das Feras fica por aqui.

9
00:00:36,494 --> 00:00:37,494
Em algum lugar.

10
00:00:37,829 --> 00:00:38,997
Nós vamos encontrar.

11
00:00:39,789 --> 00:00:40,789
Temos que.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,626
Você acha que Glimmer ainda ficará chateado
quando voltarmos?

13
00:00:43,710 --> 00:00:47,422
Nós fizemos mais ou menos,
desobedecer completamente às ordens diretas.

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,090
Ela vai entender.

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,176
Todos nós queremos o que é melhor para Etheria.

16
00:00:51,259 --> 00:00:52,635
E assim que tivermos Entrapta de volta,

17
00:00:52,719 --> 00:00:54,763
Glimmer saberá
tomamos a decisão certa.

18
00:00:55,013 --> 00:00:57,474
Certo, mas... quero dizer, e se ela não o fizer?

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,976
E se ela nunca mais falar comigo?

20
00:01:00,060 --> 00:01:03,396
Uh, Bow, a coisa que está piscando,
deveria estar piscando?

21
00:01:05,023 --> 00:01:06,816
Não sei, um navio?

22
00:01:07,567 --> 00:01:09,944
Uh, pessoal, estou sentindo algo lá fora.

23
00:01:10,028 --> 00:01:13,073
Algo grande e não é bom.

24
00:01:13,406 --> 00:01:14,824
E eu acho que ouvi...

25
00:01:21,831 --> 00:01:23,666
Não entre em pânico. Ninguém entre em pânico.

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,422
Ah, não. Deixa para lá. Pânico!

27
00:01:35,303 --> 00:01:36,303
Eh.

28
00:01:37,347 --> 00:01:38,431
Olhar.

29
00:01:39,098 --> 00:01:40,683
É a Ilha das Feras.

30
00:01:42,435 --> 00:01:45,104
<i>♪ Estamos no limite da grandeza ♪</i>

31
00:01:46,064 --> 00:01:48,358
<i>♪ Transformando a escuridão em luz ♪</i>

32
00:01:49,400 --> 00:01:53,071
<i>♪ Estamos ao seu lado
Pronto para lutar ♪</i>

33
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
<i>♪ No final vamos vencer ♪</i>

34
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

35
00:01:57,909 --> 00:01:59,702
<i>♪ E devemos ser corajosos ♪</i>

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,538
<i>♪ Devemos ser corajosos ♪</i>

37
00:02:01,621 --> 00:02:06,584
<i>♪ Precisamos encontrar toda força
Que temos e nunca deixamos passar ♪</i>

38
00:02:08,044 --> 00:02:09,754
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

39
00:02:25,478 --> 00:02:28,982
Quando crianças, fomos avisados dos perigos
na Ilha da Fera.

40
00:02:29,190 --> 00:02:31,901
Lá estavam os chibbits
com dentes afiados,

41
00:02:32,026 --> 00:02:34,195
sccruffers com chifres afiados,

42
00:02:34,487 --> 00:02:36,948
- barbatanas com...
- Barbatanas afiadas?

43
00:02:37,031 --> 00:02:38,324
Dentes afiados, na verdade.

44
00:02:38,408 --> 00:02:40,952
- Não sei por que tinha esse nome.
- Adora.

45
00:02:45,832 --> 00:02:48,585
OK. Isso é normal.

46
00:02:49,502 --> 00:02:52,630
Entrapta. Ela devia estar cuidando disso.

47
00:02:52,714 --> 00:02:55,133
Para onde você acha que ela foi?

48
00:02:55,216 --> 00:02:57,969
O que é esse barulho?

49
00:02:58,678 --> 00:02:59,679
Que barulho?

50
00:03:01,723 --> 00:03:02,974
Acabou.

51
00:03:03,266 --> 00:03:04,475
Você não ouviu?

52
00:03:04,934 --> 00:03:09,272
Uh, alguma história assustadora da Horda para dormir
sobre ruídos que só os cavalos podem ouvir?

53
00:03:09,397 --> 00:03:10,815
Não que eu me lembre.

54
00:03:11,733 --> 00:03:15,653
Eu ouvi o mesmo som antes,
pouco antes da nave de Mara cair.

55
00:03:16,237 --> 00:03:17,697
Tecnologia dos Primeiros.

56
00:03:18,072 --> 00:03:20,199
Tudo isso é tecnologia dos Primeiros.

57
00:03:20,283 --> 00:03:23,536
Mas está corrompido, derretido.

58
00:03:23,620 --> 00:03:27,165
Isso deve ter sido algum tipo
do depósito de lixo dos Primeiros.

59
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
Nós deveríamos nos mover
enquanto ainda temos luz.

60
00:03:40,845 --> 00:03:42,388
Entrapta está aqui em algum lugar.

61
00:03:48,686 --> 00:03:52,232
<i>♪ Nesta terrível ilha de pesadelo ♪</i>

62
00:03:54,817 --> 00:03:57,320
<i>♪ Que fomos de propósito ♪</i>

63
00:03:57,403 --> 00:03:59,072
<i>♪ Então, está tudo ótimo ♪</i>

64
00:04:02,200 --> 00:04:05,745
<i>♪ Ei, vamos dar um passeio divertido
Através da ilha do pesadelo ♪</i>

65
00:04:05,828 --> 00:04:06,871
<i>♪ Brincadeirinha ♪</i>

66
00:04:06,955 --> 00:04:09,707
<i>♪ Definitivamente não é estranho e assustador ♪</i>

67
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
<i>♪ Eu quero ir para casa ♪</i>

68
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
Talvez tudo tenha ficado quieto...

69
00:04:22,762 --> 00:04:23,888
por um bom motivo?

70
00:04:29,143 --> 00:04:30,853
Não. Um motivo ruim.

71
00:04:31,396 --> 00:04:33,690
Ok, ninguém se mexe.

72
00:04:35,358 --> 00:04:36,943
Talvez não nos veja.

73
00:04:42,156 --> 00:04:43,783
Pela honra de Grayskull!

74
00:04:44,242 --> 00:04:47,578
Uh... Adora?

75
00:04:48,162 --> 00:04:49,162
Correr!

76
00:04:58,840 --> 00:05:01,175
O que aconteceu? Por que você não pode ser She-Ra?

77
00:05:01,301 --> 00:05:02,468
Não sei.

78
00:05:02,552 --> 00:05:04,721
Aí está de novo, aquele som.

79
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
Realmente? Ninguém mais ouve isso?

80
00:05:21,571 --> 00:05:22,613
Não!

81
00:05:23,364 --> 00:05:24,615
Vamos, vamos.

82
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
Pela honra de Grayskull!

83
00:05:34,167 --> 00:05:35,918
Adora!

84
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
Uau.

85
00:05:54,520 --> 00:05:56,355
Quem é esse cara?

86
00:06:16,709 --> 00:06:18,795
Obrigado. Você nos salvou.

87
00:06:19,045 --> 00:06:20,045
Quem...?

88
00:06:22,423 --> 00:06:23,424
Rei Miquéias.

89
00:06:28,221 --> 00:06:29,222
Esperança leve?

90
00:06:31,516 --> 00:06:35,895
A rainha da Lua Brilhante
exige falar com Light Hope.

91
00:06:37,230 --> 00:06:38,272
Agora.

92
00:06:44,487 --> 00:06:48,741
Em nome da Grande Rebelião,
Preciso que você responda minhas perguntas.

93
00:06:50,743 --> 00:06:51,743
Eternia?

94
00:06:54,413 --> 00:06:56,124
Ok, eu sei que você pode me ouvir.

95
00:06:59,293 --> 00:07:00,545
Então é assim.

96
00:07:00,628 --> 00:07:03,005
Multar. Eu apenas terei que fazer você ouvir.

97
00:07:07,009 --> 00:07:09,637
<i>Presença não autorizada detectada.</i>

98
00:07:09,720 --> 00:07:12,140
<i>Protocolo de segurança ativado.</i>

99
00:07:20,022 --> 00:07:22,942
Você não vai se livrar de mim tão facilmente.

100
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
Sua Majestade.

101
00:07:26,696 --> 00:07:27,696
Huh?

102
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
Você sabe quem eu sou?

103
00:07:30,241 --> 00:07:31,951
Por favor, não se ajoelhe. Não sou rei aqui.

104
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Claro que sabemos.

105
00:07:33,703 --> 00:07:36,873
Ah, eu sou Adora,
e este é Vento Rápido e Arco.

106
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
Rei Miquéias, é tão bom...

107
00:07:40,626 --> 00:07:41,626
Conheça você.

108
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
Huh.

109
00:07:42,920 --> 00:07:43,838
Desculpas.

110
00:07:43,921 --> 00:07:47,425
Já faz algum tempo
desde que conversei com mais alguém.

111
00:07:47,508 --> 00:07:49,302
Qualquer pessoa real, claro.

112
00:07:50,428 --> 00:07:51,846
E você é real, certo?

113
00:07:51,929 --> 00:07:53,181
Muito real. Ei. Sim.

114
00:07:53,848 --> 00:07:55,016
Oi. Uh...

115
00:07:55,224 --> 00:07:56,267
Você é real?

116
00:07:56,350 --> 00:07:58,769
Quero dizer, nós meio que pensamos que você estava morto.

117
00:07:58,853 --> 00:08:00,813
Se a Horda conseguisse o que queria, eu estaria.

118
00:08:00,897 --> 00:08:04,150
Eles me exilaram aqui, mas eu sobrevivi.

119
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Rei Micah, somos de Bright Moon.

120
00:08:07,695 --> 00:08:09,322
Conhecemos sua filha, Glimmer.

121
00:08:09,906 --> 00:08:12,575
Meu doce Glimmer? Huh?

122
00:08:13,784 --> 00:08:17,455
Não há tempo para gentilezas.
Temos que nos mudar. Rápido, siga-me!

123
00:08:30,009 --> 00:08:31,009
Uau.

124
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
Deveríamos poder descansar aqui
por um momento.

125
00:08:34,472 --> 00:08:36,516
Uma mãe segura e tranquila...

126
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
Entendi!

127
00:08:40,394 --> 00:08:43,314
Ah... sinto muito. Onde estão minhas maneiras?

128
00:08:43,606 --> 00:08:44,606
Erro?

129
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Ah, hum. Não.

130
00:08:51,030 --> 00:08:53,324
Então, o que traz você à Ilha das Feras?

131
00:08:54,116 --> 00:08:56,744
Viemos aqui à procura do nosso amigo,
Princesa Entrapta?

132
00:08:56,911 --> 00:09:00,248
Alguma chance de você tê-la visto? Ela tem
cabelo roxo e gosta muito de robôs.

133
00:09:00,331 --> 00:09:02,166
Tipo, realmente gosta de robôs.

134
00:09:02,416 --> 00:09:03,709
Sim, eu a conheço.

135
00:09:04,377 --> 00:09:08,005
Ela roubou minhas rações.
Apenas os pequenos por algum motivo.

136
00:09:08,089 --> 00:09:09,298
Isso é ótimo.

137
00:09:09,423 --> 00:09:11,634
Quero dizer, não a parte da comida,
mas a outra parte.

138
00:09:11,717 --> 00:09:14,136
Ela está bem, ou não estava há muito tempo.

139
00:09:14,220 --> 00:09:16,472
- Você viu para onde ela foi?
- Por que sim.

140
00:09:16,556 --> 00:09:18,224
Esse cavalo está falando?

141
00:09:18,891 --> 00:09:19,934
Eu posso ouvir você.

142
00:09:20,017 --> 00:09:22,436
Eu sou Swift Wind, e eu...

143
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
Tem asas!

144
00:09:24,855 --> 00:09:26,899
Bem, este é definitivamente o pai de Glimmer.

145
00:09:28,025 --> 00:09:30,361
Sua Majestade, você poderia me deixar ir?

146
00:09:30,444 --> 00:09:32,780
Ah, certo. Desculpe.

147
00:09:32,863 --> 00:09:36,325
Como eu disse, já faz um tempinho
desde que conversei com pessoas ou cavalos.

148
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
Porque os cavalos falam agora,
e isso é normal.

149
00:09:41,539 --> 00:09:45,126
Você estava dizendo algo sobre Entrapta.
Você sabe onde ela está?

150
00:09:45,209 --> 00:09:48,087
Sim. Seu amigo foi direto
para o centro da ilha

151
00:09:48,170 --> 00:09:49,297
antes que eu pudesse impedi-la.

152
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
Parece Entrapta.

153
00:09:50,715 --> 00:09:53,426
- Você poderia nos indicar a direção...?
- Você não pode ir lá.

154
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
Você nunca mais voltaria.

155
00:09:55,344 --> 00:09:57,680
É onde o sinal é mais forte.

156
00:09:57,763 --> 00:09:58,763
O sinal.

157
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
Deve ser esse o barulho que tenho ouvido.

158
00:10:00,891 --> 00:10:03,144
- O que é?
- Você já ouviu isso?

159
00:10:03,728 --> 00:10:05,062
Então temos que nos apressar.

160
00:10:05,438 --> 00:10:09,317
Este lugar é uma massa de tecnologia antiga,
principalmente degradado,

161
00:10:09,400 --> 00:10:10,651
mas parte disso ainda funciona.

162
00:10:10,735 --> 00:10:14,780
E algo no centro daquela ilha
nunca parou de sinalizar.

163
00:10:14,864 --> 00:10:16,657
O sinal embota sua determinação,

164
00:10:16,741 --> 00:10:19,994
expõe suas vulnerabilidades,
isso atrai você.

165
00:10:20,161 --> 00:10:23,456
Tudo o que fica na Ilha das Feras
eventualmente, torna-se parte dele.

166
00:10:24,373 --> 00:10:26,250
Por que Adora e eu não podemos ouvir?

167
00:10:26,334 --> 00:10:28,669
Fique aqui o tempo suficiente e você o fará.

168
00:10:29,128 --> 00:10:32,840
Eu ouvi isso todos os dias,
por meses, anos.

169
00:10:33,466 --> 00:10:35,176
Não tenho noção do tempo aqui.

170
00:10:35,384 --> 00:10:36,384
Mas eu luto contra isso.

171
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
Nada vai me parar
de sair desta ilha

172
00:10:38,721 --> 00:10:40,431
e me reunir com minha família.

173
00:10:41,932 --> 00:10:44,935
Mas chega de falar de mim. Me conte novidades
da Rebelião e da Lua Brilhante.

174
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
E minha filhinha. Você a conhece?

175
00:10:47,021 --> 00:10:48,648
Brilho? Claro.

176
00:10:49,106 --> 00:10:50,106
Ela é...

177
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
- Bem, ela é...
- Ela é nossa melhor amiga.

178
00:10:52,568 --> 00:10:54,445
Somos o Esquadrão dos Melhores Amigos.

179
00:10:54,654 --> 00:10:56,864
Parece minha garotinha. Ei.

180
00:10:56,947 --> 00:11:00,660
Sempre com pressa de crescer
e ser amigo das crianças mais velhas.

181
00:11:00,826 --> 00:11:03,245
E a Ângela? Você a viu?

182
00:11:03,829 --> 00:11:06,415
Sua Majestade, eu...

183
00:11:06,499 --> 00:11:08,417
- O que é isso?
- Devíamos continuar andando.

184
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
Vou ajudá-lo a encontrar seu amigo e então,

185
00:11:10,795 --> 00:11:12,588
você pode me ajudar a escapar deste lugar?

186
00:11:13,297 --> 00:11:14,131
Claro.

187
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Todos sairemos daqui juntos.

188
00:11:16,759 --> 00:11:18,844
Então por que estamos esperando? Me siga!

189
00:11:45,287 --> 00:11:48,249
Então, você está me dizendo que cavalos
agora são permitidos na Sala de Guerra,

190
00:11:48,332 --> 00:11:52,211
- e todos ganham cadeiras?
- Cadeiras grandes e importantes, sim.

191
00:11:52,503 --> 00:11:54,463
E também cubos de açúcar ilimitados.

192
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
Eh. Parece bom para mim.

193
00:12:05,641 --> 00:12:08,644
Eu não posso acreditar no pai de Glimmer
esteve vivo esse tempo todo.

194
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
E ele é tão legal.

195
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Um pouco estranho,
mas acho que isso era de se esperar

196
00:12:15,443 --> 00:12:16,652
depois de todo esse tempo sozinho.

197
00:12:16,735 --> 00:12:19,447
Glimmer ficará tão feliz
para ver seu pai novamente.

198
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
Ela terá que nos perdoar
por ir contra suas ordens,

199
00:12:22,283 --> 00:12:24,827
escapando da Lua Brilhante
e tomando o navio de Mara.

200
00:12:25,327 --> 00:12:27,621
Não que tecnicamente tenhamos feito isso
alguma coisa errada,

201
00:12:27,705 --> 00:12:29,457
ou precisa ser perdoado.

202
00:12:29,832 --> 00:12:31,584
Quero dizer, Glimmer nos manteve no escuro.

203
00:12:31,709 --> 00:12:33,627
A verdade é
ela não tem sido uma boa amiga.

204
00:12:34,211 --> 00:12:35,045
Mas já estivemos?

205
00:12:35,129 --> 00:12:37,381
Você pode ao menos brigar
com um melhor amigo

206
00:12:37,465 --> 00:12:39,008
e ainda ser melhores amigos?

207
00:12:39,091 --> 00:12:41,594
E não me fale sobre Shadow Weaver.

208
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
Você está bem?

209
00:12:45,389 --> 00:12:47,141
Sim. É só...

210
00:12:47,975 --> 00:12:49,852
Por que não posso ser She-Ra aqui?

211
00:12:50,102 --> 00:12:52,438
E se algo nesta ilha
infectou a espada,

212
00:12:52,521 --> 00:12:56,984
ou e se Glimmer estiver certo
e tudo que faço é estragar tudo? eu...

213
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
Eu simplesmente me sinto inútil.

214
00:13:00,237 --> 00:13:02,406
Ei, você não é inútil.

215
00:13:02,490 --> 00:13:03,824
Nós vamos descobrir isso.

216
00:13:03,908 --> 00:13:07,077
Você ainda é um herói,
Ainda sou um mestre em tecnologia,

217
00:13:07,203 --> 00:13:09,997
- Vento Rápido ainda está...
- Uau!

218
00:13:10,706 --> 00:13:12,625
Isso não é comida!

219
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
Ele ainda é um cavalo.

220
00:13:17,713 --> 00:13:20,424
Mas agora temos Cool Sorcerer Dad
nos ajudando.

221
00:13:23,594 --> 00:13:24,594
Você tem razão.

222
00:13:40,528 --> 00:13:43,113
Você vai enviar mais aranhas
para eu destruir,

223
00:13:43,197 --> 00:13:44,865
ou você vai falar comigo?

224
00:13:45,616 --> 00:13:50,955
Os Primeiros roubaram a magia de Etheria,
a magia do meu povo.

225
00:13:52,414 --> 00:13:54,625
Por favor, fale comigo!

226
00:13:54,708 --> 00:13:59,964
Essa magia é como eu paro esta guerra.
É assim que eu salvo todo mundo.

227
00:14:00,589 --> 00:14:04,051
Essa magia,
a magia no Coração de Etheria...

228
00:14:07,012 --> 00:14:08,847
Eu quero usar isso.

229
00:14:14,228 --> 00:14:17,189
<i>Temporário
acesso de administrador concedido</i>

230
00:14:17,273 --> 00:14:20,067
<i>para a Rainha Glimmer da Lua Brilhante.</i>

231
00:14:21,068 --> 00:14:23,404
<i>Rainha Glimmer, prossiga.</i>

232
00:14:31,245 --> 00:14:35,416
O sinal está ficando mais forte.

233
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
Estamos nos aproximando.
Não deixe que isso o distraia.

234
00:14:39,670 --> 00:14:42,214
Diga-me, como ela é, minha Glimmer?

235
00:14:42,464 --> 00:14:43,464
Teimoso.

236
00:14:43,757 --> 00:14:45,134
Muito teimoso.

237
00:14:45,843 --> 00:14:47,386
- Arco.
- O que?

238
00:14:47,553 --> 00:14:48,971
Ela também é corajosa.

239
00:14:49,054 --> 00:14:51,473
Ela é uma das pessoas mais corajosas que conheço.

240
00:14:52,016 --> 00:14:56,770
Eu só... quero ser o herói que ela merece.
e não sei se estive.

241
00:14:57,229 --> 00:14:59,106
Ótimo, ótimo.

242
00:14:59,315 --> 00:15:01,984
Ah, e ela ainda tem
seu bichinho de pelúcia favorito?

243
00:15:02,067 --> 00:15:04,820
- Aquele que fiz para ela, Kowl?
- Oh sim.

244
00:15:05,070 --> 00:15:07,740
Ela até começou a usar
seu cajado de feiticeiro.

245
00:15:08,741 --> 00:15:11,410
Isso não é perigoso
para uma criança?

246
00:15:11,535 --> 00:15:12,369
Pfft.

247
00:15:12,453 --> 00:15:13,787
Tente dizer isso a ela.

248
00:15:13,871 --> 00:15:17,833
Não é como se ela ouvisse alguém hoje em dia,
isto é, exceto Sha...

249
00:15:20,669 --> 00:15:21,669
O que é isso?

250
00:15:22,671 --> 00:15:23,797
São os Pookas.

251
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
Pookas?

252
00:15:26,008 --> 00:15:28,344
Isso parece adorável.

253
00:15:30,220 --> 00:15:32,765
Deixe-me adivinhar,
coisas mais assustadoras e nítidas?

254
00:15:33,474 --> 00:15:36,727
Pookas viajam em matilhas,
caçando suas presas em toda a ilha,

255
00:15:36,810 --> 00:15:39,313
atraindo-os e cercando-os
até que seja tarde demais.

256
00:15:39,480 --> 00:15:42,107
E neste momento, eles estão nos caçando.

257
00:15:46,987 --> 00:15:47,988
Correr!

258
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
Nós nunca deveríamos ter vindo aqui
sem brilho!

259
00:15:52,326 --> 00:15:55,245
Ela poderia ter nos teletransportado
em um segundo.

260
00:15:55,329 --> 00:15:57,539
Por que ela não podia simplesmente confiar em nós?

261
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
Por que ela não podia confiar em mim?

262
00:15:59,500 --> 00:16:00,584
Glimmer está em campo?

263
00:16:00,668 --> 00:16:02,127
Ela está lutando? Ela é muito jovem.

264
00:16:02,211 --> 00:16:03,796
Angella não deveria ter deixado ela...

265
00:16:08,050 --> 00:16:09,677
Diga-me a verdade.

266
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Glimmer não é mais uma garotinha,
ela é?

267
00:16:12,262 --> 00:16:13,806
Há quanto tempo eu estive fora?

268
00:16:16,058 --> 00:16:19,269
Não, não, não,
o silêncio é sempre por um mau motivo.

269
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
Para onde eles foram?

270
00:16:25,859 --> 00:16:27,444
É meio fofo.

271
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
Mas principalmente assustador!

272
00:16:30,239 --> 00:16:31,824
Eu te disse!

273
00:16:35,619 --> 00:16:36,620
Vento Rápido!

274
00:16:45,713 --> 00:16:48,132
Vento Rápido! Espere!

275
00:16:54,430 --> 00:16:55,472
eu...

276
00:16:57,808 --> 00:16:58,808
Espere.

277
00:16:59,727 --> 00:17:03,188
O sinal.
Você também ouve isso agora, não é?

278
00:17:04,148 --> 00:17:05,649
É tão alto.

279
00:17:07,067 --> 00:17:09,528
Não consigo pensar direito.

280
00:17:12,531 --> 00:17:13,531
Não!

281
00:17:14,908 --> 00:17:18,328
Vento Rápido, temos que continuar.
Eles estão bem atrás de nós.

282
00:17:18,412 --> 00:17:20,748
Não podemos ficar. O sinal é muito forte.

283
00:17:20,914 --> 00:17:24,126
Os pookas nos atraíram para uma armadilha.
Temos que nos mover!

284
00:17:26,003 --> 00:17:28,005
- Arco!
- Arco.

285
00:17:29,506 --> 00:17:31,091
Não, você também não.

286
00:17:31,175 --> 00:17:32,426
Você tem que lutar contra isso.

287
00:17:32,593 --> 00:17:34,011
É tarde demais, não é?

288
00:17:36,972 --> 00:17:38,098
Não conseguimos consertar.

289
00:17:40,142 --> 00:17:42,352
Não. Ainda podemos sair daqui.

290
00:17:42,561 --> 00:17:43,645
Micah, ajude-o.

291
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
Rei Miquéias!

292
00:17:55,074 --> 00:17:58,327
Não desista agora,
não depois de todo esse tempo.

293
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
Nós o levaremos de volta para Bright Moon.

294
00:18:00,579 --> 00:18:03,582
Glimmer precisa que você volte para casa
e ajudá-la a ser rainha e...

295
00:18:03,665 --> 00:18:04,665
Rainha?

296
00:18:06,960 --> 00:18:08,504
Se ela é rainha, isso significa...

297
00:18:15,677 --> 00:18:16,678
Não. Não!

298
00:18:16,762 --> 00:18:17,762
Rei Miquéias.

299
00:18:18,764 --> 00:18:19,807
Arco.

300
00:18:20,474 --> 00:18:21,683
Rápido.

301
00:18:23,268 --> 00:18:25,395
Por favor. Eu não posso fazer isso sozinho.

302
00:18:25,479 --> 00:18:27,231
Eu não posso... eu não posso...

303
00:18:27,314 --> 00:18:29,942
Eu não posso fazer isso.

304
00:18:31,151 --> 00:18:32,569
Glimmer estava certo.

305
00:18:42,496 --> 00:18:43,914
Cuidem um do outro.

306
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Brilho?

307
00:18:59,596 --> 00:19:01,515
Eu não vou desistir!

308
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
Nem nos meus amigos, nem na Etheria,

309
00:19:04,935 --> 00:19:07,020
não em mim mesmo!

310
00:19:07,104 --> 00:19:10,357
Pela honra de Grayskull!

311
00:19:34,381 --> 00:19:35,381
Huh?

312
00:19:36,008 --> 00:19:37,008
Você fez isso.

313
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
Você é She-Ra de novo!

314
00:19:39,303 --> 00:19:40,470
She-Ra.

315
00:19:42,306 --> 00:19:45,809
Não era o sinal que estava me bloqueando
de ser She-Ra.

316
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
Fui eu.

317
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
Eu estava com medo do que Glimmer disse,

318
00:19:49,438 --> 00:19:52,107
que tudo que eu já fiz
foi piorar as coisas.

319
00:19:52,274 --> 00:19:54,401
Mas eu prometi que cuidaria dela,

320
00:19:56,820 --> 00:19:59,781
cuide de todos, e eu cuidarei.

321
00:19:59,990 --> 00:20:05,245
Então você é a lendária guerreira She-Ra,
e minha filha é rainha?

322
00:20:05,871 --> 00:20:09,208
Há muitas coisas que precisamos para colocar você em dia,
Sua Majestade.

323
00:20:09,291 --> 00:20:12,294
Mas primeiro, vamos salvar nossos amigos.

324
00:20:36,068 --> 00:20:36,985
Uau!

325
00:20:37,069 --> 00:20:38,362
Sim!

326
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
Nós conseguimos!

327
00:20:39,571 --> 00:20:42,950
Tome isso, seu aterrorizante
ainda criaturas com nomes adoráveis!

328
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Fique atrás de mim.

329
00:20:58,882 --> 00:21:01,426
Princesas! Eu salvei você!

330
00:21:04,554 --> 00:21:05,806
Esperança leve?

331
00:21:06,515 --> 00:21:07,516
É você?

332
00:21:08,558 --> 00:21:12,729
O Castelo de Cristal destina-se apenas
para She-Ra e seu corcel.

333
00:21:12,813 --> 00:21:14,481
Você está invadindo.

334
00:21:16,024 --> 00:21:18,652
Bem, She-Ra não está aqui agora.

335
00:21:19,486 --> 00:21:23,282
Ela pegou Bow e fugiu
em uma missão estúpida

336
00:21:23,365 --> 00:21:24,365
e me deixou.

337
00:21:25,659 --> 00:21:27,327
Deixou-nos a todos para trás.

338
00:21:27,411 --> 00:21:31,373
Ela está com muito medo
para usar a magia no Coração de Etheria,

339
00:21:32,165 --> 00:21:33,165
mas não estou.

340
00:21:36,169 --> 00:21:39,548
Talvez confiando a She-Ra
com esta missão foi um erro.

341
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
Adora está comprometida.

342
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
Ela não está disposta a fazer o que é necessário
para proteger Etheria,

343
00:21:46,513 --> 00:21:47,764
mas você é.

344
00:21:48,849 --> 00:21:49,933
Sim.

345
00:21:50,684 --> 00:21:52,769
Adora fez muito progresso,

346
00:21:53,270 --> 00:21:56,398
mas ela ainda não conseguiu
no equilíbrio de Etheria.

347
00:21:56,857 --> 00:22:02,195
Se o planeta não estiver equilibrado,
o Coração de Etheria não pode ser acessado.

348
00:22:02,988 --> 00:22:04,114
Equilibrar o planeta?

349
00:22:04,740 --> 00:22:06,908
O que isso significa? E como faço isso?

350
00:22:07,492 --> 00:22:09,911
Falta apenas uma peça.

351
00:22:10,954 --> 00:22:13,915
As princesas são condutores
pelo poder do Coração.

352
00:22:14,708 --> 00:22:17,919
Eles devem estar todos conectados
para suas pedras rúnicas

353
00:22:18,003 --> 00:22:20,213
para o Coração de Etheria funcionar.

354
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
E isso nos tornará mais fortes?

355
00:22:22,674 --> 00:22:26,178
Isso lhe dará poder
como você nunca conheceu.

356
00:22:27,054 --> 00:22:32,476
A peça final é uma princesa
que ainda não aceitou o seu destino.

357
00:22:33,060 --> 00:22:36,396
<i>Uma princesa sem poder
pela intromissão da Horda.</i>


